Cunning Single Lady
Episode 14
Apa anda yang memerintahkan dia melakukan itu?
Itu...
Kenapa? Kenapa anda melakukan itu?
Karena kau kelihatannya tidak mengerti kata-kata orang lain.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Anda menghancurkan semua kerja keras itu!
Semua yang sudah kita kerjakan begitu keras, Direktur, anda yang menghancurkan semuanya!
Orang yang menghancurkannya adalah kau, Na Ae Ra!
Na Ae Ra, kau menghancurkan CEO dan perusahaan,...
..semuanya sekarang ini!
Aku pernah memintamu untuk membantuku!
Dulu kukatakan kalau aku bisa melindungi impian CEO Cha.
Sudah kukatakan kalau aku mencintai CEO Cha!
Apa kau berpikir untuk berpegang teguh pada perasaan bersalah mantan suamimu?
- Perubahan apa lantaran kau menempel padanya begitu kejam? - Hentikan.
Apakah itu perasaan bersalah ataupun penyesalan,
...itu urusan diantara kami. Itu bukan urusan yang seharusnya dicampuri Direktur.
Kami?
Kau bicara seolah-olah kalian sudah menikah lagi.
Oh Tuhanku, apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Ya, saya bahkan punya pemikiran seperti itu.
Tak ada alasan saya tidak boleh melakukannya. Apakah itu perasaan bersalah ataupun penyesalan,...
...karena dia bilang dia mencintai saya, saya goyah.
Apa alasannya kami tidak boleh memulai lagi?
Karena kami pernah mengalaminya, bukankah kami akan melakukan lebih baik kedua kalinya?
Jika dilihat dari seberapa besar debaran hati saya, rasanya ini akan baik-baik saja.
Dalam sehari, saya khawatir lebih dari lusinan kali.
Itu benar. Kami sudah banyak berubah, pada saat itu saya juga merasa takut.
Tapi itu saja, jadi saya hanya harus berhati-hati.
Tidak ada alasan kau tidak boleh memulai lagi. Kau akan melakukan lebih baik untuk kedua kalinya?
Bukankah ini hal yang lucu?
Sekarang kalau kulihat-lihat, orang yang sebenarnya hancur adalah anda, Direktur.
Anda bilang saya berpegang teguh pada perasaan bersalah Jung Woo?
Dengan alasan membantu Jung Woo selama masa-masa sulitnya,...
...bukankah anda yang berpegang teguh pada perasaan hutang budi di dalam hatinya?
Apa yang anda takutkan? Bukankah hal-hal soal Jung Woo berjalan sesuai rencana anda?
Yeo Jin, kau tidak apa-apa?
Ae Ra, apa yang terjadi?
Aku...aku...
Yeo Jin. Yeo Jin.
Cha Jung Woo!
Saya sudah meminta padanya untuk setidaknya jangan melewatkan pemeriksaan berkala.
Dia mengatakan kalau dia sibuk dengan pekerjaan dan melewatkan pemeriksaannya, dan...
...karena stres berlebihan, ketegangan terjadi di kaki robotik yang terpasang, jadi peradangannya semakin parah.
Sementara waktu, dia harus benar-benar tenang dan beristirahat.
Bagaimana dia?
Dia tertidur.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan hal semacam ini dariku?
Apa yang harus kulakukan karena aku merasa menyesal?
Apa kau bahkan merasa menyesal?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Dia memintaku untuk merahasiakannya.
Dia mungkin tidak ingin dikasihani karena kakinya.
Jika dia tetap di sampingmu sambil memberikanmu segalanya dan melindungimu,...
....dia mungkin berpikir dia akan dicintai.
Ayah, Noona... dan aku.
Kalau kupikir, kelihatannya kami semua mengalami cinta yang serupa.
Tapi, Ibu meninggalkan Ayah,...
...dan Hyung mengabaikan Noona.
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku sudah mengatakan padamu soal Ae Ra.
Kalau aku akan memulai kembali.
Aku tidak peduli lagi, apakah kalian memulai kembali atau tidak.
Apa kau benar-benar harus melakukan itu?
Ae Ra dan aku...
Kau bilang kalau kau akan melakukan yang terbaik untuk melindungi kami berdua, kan?
Tapi...tidak ada alasan untuk melindungiku.
Karena aku sudah membuangmu.
Jika kau akan melindungi Ae Ra, kau akan harus memberikan semuanya.
Karena aku akan melakukan apapun...
...untuk mempertahankannya di sisiku.
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Min Yeong.
Min Yeong, kau ada di kamar mandi?
Hey, kenapa kau menangis?
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Kurasa aku hamil, jadi aku takut sekali.
Aku takut sampai mau mati.
Dasar kau ini!
Kau seharusnya berhati-hati!
Sudah berapa lama?
Itu...cuma sekali.
Berikan padaku.
Kau tidak hamil.
Apa? Tidak?
Tapi kenapa aku melewatkan haidku bulan ini?
Aku bukannya menangis karena aku tidak menyukainya,...
...ini karena begitu tiba-tiba.
Karena aku sangat menyukai Soo Cheol.
Jika aku memikirkan Oppa dan bayi kami,...
...aku sangat bahagia.
Maafkan aku, Ae Ra.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, jangan menangis.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Ae Ra!
Min Yeong!
Bayi kami...
...dulu adalah harapanku.
Sungguh,...
...aku benar-benar ingin melindungi bayi itu.
Tapi aku kehilangan bayi itu.
Lupakan itu sekarang.
Bagaimana mungkin aku melupakannnya?
Jika aku melupakannya,...
...kasihan sekali bayi kami.
Orang bilang kalau bayi yang meninggal dalam kandungan...
...akan langsung pergi ke orang tua yang baik.
Dia mungkin sudah pergi ke orang tua yang baik.
Meskipun itu sulit bagiku,...
...karena aku mencoba untuk memikul segalanya,...
...bayi itu juga pasti tahu.
Kau dulu tidak bisa menahannya.
Selain itu, dulu kau sangat sibuk untuk melunasi hutang-hutang dan sewa,...
...apa kau memiliki waktu untuk beristirahat?
Karena aku seorang ibu,...
...aku seharusnya menjaga bayiku.
Min Yeong,..
Aku...
...tertidur karena kelelahan setiap harinya.
Aku bahkan tidak bisa membiarkan bayiku mendengarkan musik yang bagus.
Dan karena aku tidak bisa memberitahu Jung Woo,...
...aku bahkan tidak membiarkan bayiku mendengar suara Ayahnya sekali saja.
Mungkin seharusnya aku dulu memberitahu dia.
Jika aku memberitahunya...
Jika aku memberitahu, Jung Woo...
Jangan menangis, Ae Ra.
Jung Woo.
Min Yeong.
Maafkan aku.
Ae Ra.
Yah?
Maafkan aku.
Aku akan melakukan yang lebih baik.
Bahkan menurutku, ini memalukan...
....mengatakan hal-hal ini setelah sekian lama,...
...tapi ini satu-satunya hal yang rasanya bisa kukatakan.
Jung Woo.
Katakan.
Jangan bersikap baik padaku.
Aku...
...perasaanmu,
...dan perasaanku,
..aku tidak yakin apapun.
Aku tidak bisa mencapai pada suatu keyakinan yang teguh.
Aku takut.
Ae Ra.
Aku...
Kita adalah orang-orang yang sudah pernah gagal sebelumnya.
Aku tidak pernah ingin gagal lagi. Sekali sudah cukup...
...untuk tersakiti.
Aku tidak ingin menyakitimu lagi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendiri.
Jung Woo.
Maafkan aku.
Kau bahkan memintaku untuk menunggu dan melihat.
Ae Ra.
Ayo kita bicara saling berhadapan.
Tidak,...
...aku suka seperti ini.
Karena aku tidak bisa melihat wajahmu,...
...ini lebih nyaman untuk berbicara.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Jangan lakukan apapun.
Tinggalkan saja aku sendiri.
Kenapa mereka bicara begitu banyak saat aku menyingkir, jadi mereka bisa bersama-sama!
Aku tidak tahu.
♫ Aku benar-benar mencintaimu ♫
♫ sampai menitikkan air mata. ♫
Ae Ra. ♫ Aku benar-benar mencintaimu ♫
Baiklah. ♫ Bahkan jika aku kehilangan segalanya ♫
Aku akan melakukan seperti yang kau inginkan.
♫ Aku benar-benar mencintaimu. ♫
Jika kau ingin aku meninggalkanmu sendiri, aku akan melakukannya.
Jika lebih nyaman bagimu untuk tidak melihatku, akan kulakukan.
♫ Aku benar-benar mencintaimu. ♫
Hanya saja jangan mengabaikanku.
♫ Cukup dengan melihatmu sekali saja... ♫
♫ ....membuatku menangis. ♫
♫ Dengan semua alasan-alasanku, ♫
♫ ..kata-kata yang belum bisa kukatakan. ♫
♫ Aku benar-benar mencintaimu dari lubuk hatiku yang terdalam. ♫
♫ Sayangku. ♫
Bagaimana dengan CEO?
Oh, pasti ada pekerjaan di kantor. Dia menunggumu dan baru saja pergi beberapa saat lalu.
Baiklah.
Istirahatlah sebentar. Mereka bilang kau terlalu memaksakan diri.
Tidurlah.
Dokter bilang kau harus istirahat sementara waktu.
Tidak, aku harus cepat-cepat menguatkan diri,...
..dan pergi ke kantor.
Kenapa?
Apa kau gelisah meninggalkan Jung Woo dan Ae Ra bersama-sama?
Aku sudah tahu.
Hubungan antara Jung Woo dan Ae Ra.
Dan soal Jung Woo menyukai Ae Ra.
Jangan terlalu khawatir.
Karena akulah orang....
...yang tidak ingin Jung Woo dan Ae Ra bersama-sama, seperti halnya Kakak.
Kantor benar-benar kacau. Sangat kacau.
Setelah promosi ke publik kalau kita akan mengadakan acara penilaian barang mewah,...
..di hari itu, tepat sebelum siaran,...
...kita malah memasang pemberitahuan permintaan maaf.
MD yang bertanggung jawab adalah Na Ae Ra,
...dia akan mendapat teguran, kan?
Kenapa kau mengkhawatirkan itu?
Maksud saya, karena Na Ae Ra...
...citra perusahaan kita menjadi bahan tertawaan, itu sebabnya.
Akan ada rapat untuk menyiapkan langkah menghadapi ini.
Aku yakin akan ada pembicaraan soal...
...bagaimana cara mengatasi ini.
Ae Ra, jangan khawatir.
Tidak masuk akal kalau mereka akan menyerahkan tanggung jawab langsung pada pegawai magang!
Ya.
Tabahlah.
Ya, disini Na Ae Ra.
Ini Departemen SDM Hotel Unified Shilla.
Oh...
Tolong tunggu sebentar.
Kapan anda bisa mulai bekerja? Bagi kami, akan lebih baik jika secepatnya.
Ya, saya akan mulai bekerja segera setelah saya menyelesaikan hal-hal disini.
Ya. Saya mengerti.
♫ Aku membayangkan tempat dimana hanya ada hal-hal yang menyenangkan. ♫
♫ Sungguh tidak ada tempat yang sesunyi dan sedingin seperti disini ♫
♫ Memikirkanmu... perlahan seperti itu. ♫
Seperti yang kalian semua ketahui,...
...Direktur Guk tidak bisa hadir karena alasan kesehatan,...
...maka kita akan melanjutkan pertemuan ini tanpa kehadirannya hari ini.
Seperti yang pernah saya laporkan, tempat dimana tas aslinya seharusnya dipamerkan,...
...kami menemukan fakta bahwa seseorang sengaja meletakkan produk palsu disana.
Tepat sebelum acara, kami memasang pemberitahuan kepada publik bahwa acaranya dibatalkan...
Kita belum tahu apakah ini kecelakaan atau disengaja.
Diseng...
Disengaja?
Meskipun saya pikir siapa yang sengaja melakukan sesuatu yang buruk...
Ini mungkin saja hasutan perusahaan pesaing...
Kudengar kalau MD yang bertanggung jawab adalah pegawai magang.
Bisa saja dia punya dendam terhadap perusahaan dan melakukannya untuk balas dendam.
Itu tidak masuk akal.
Karena orang yang mengetahui barang itu ditukar sebelum acara ....
...adalah MD yang bertugas, Na Ae Ra.
Seperti kata Direktur Jung, jika dia dihasut oleh perusahaan pesaing, atau dia memiliki dendam pada perusahaan,...
...dia tidak akan melaporkan kalau barang itu ditukar. Tidakkah kau setuju?
Daripada sekarang kita melempar kesalahan, yang lebih penting,...
..adalah menemukan cara mengembalikan citra kita yang tercoreng. Bukankah begitu?
Maaf karena saya datang terlambat.
Kalian pasti belum dengar.
Saya akan memperkenalkan diri secara resmi.
Saya Guk Seung Hyeon, yang akan menggantikan Direktur Guk Yeo Jin, mulai hari ini.
Ah, Guk Seung Hyeon, Guk Yeo Jin. Kenapa aku tidak berpikir begitu?
Apa aku melakukan kesalahan? Apa yang harus kulakukan?
Ketua Tim, anda sudah tahu, iya kan?
Memangnya itu penting?
Secara pribadi kupikir orang-orang yang suka menyanjung orang yang berkuasa itu orang yang hina.
Oh, benar-benar!
Dulunya kupikir dia terlihat begitu agung.
Kalau saja aku tahu, aku akan memperlakukannya lebih baik.
Untuk sementara waktu, aku bertindak mewakili Direktur Guk Yeo Jin.
Aku tahu ini mungkin tidak nyaman karena seorang pegawai magang tiba-tiba jadi direktur.
Tidak, tidak begitu, Direktur.
Tapi tetap saja, tolong ingat hubungan kita sebelumnya dan memandangku secara positif.
Oh, ya, ya.
Dan tolong jangan mengacuhkanku saat bertemu di lorong.
Ya.
Terutama Na Ae Ra.
Ya?
Tolong berhentilah mengacuhkanku dan temui aku sebentar.
Oh, kenapa mereka berdua seperti itu?
Mungkinkah, apa dia akan memindahkannya ke Departemen yang bagus, karena mereka rekan kerja?
Apa kau marah?
Tidak.
Apa kau sangat terkejut?
Maaf karena aku membohongimu.
Setidaknya kepadamu, aku ingin menunjukkan aku yang sesungguhnya, tanpa prasangka apapun.
Kalau aku bisa, aku ingin tetap sebagai rekan magang sampai akhir.
Tidak ada hal yang kau sembunyikan lagi, kan?
Ada satu hal lagi, yang belum kukatakan padamu.
Aku mengenal CEO Cha.
Maksudku, lebih tepatnya,...
...kami seperti saudara sungguhan sejak aku muda, seperti hubungan keluarga.
CEO Cha dulu adalah guru adikku.
Jadi aku tahu kalau bisnisnya mengalami kesulitan melalui adikku.
Dan aku juga tahu kalau kau dulu dan CEO Cha ...
Maksudku, bahwa kau mantan isteri Jung Woo.
Sebenarnya, tadinya aku benar-benar bingung, dan mengalami kesulitan selama ini,...
..tapi sekarang aku sudah memutuskan.
Meskipun Jung Woo berharga bagiku, jika aku harus memilih satu diantara dua,...
...aku akan memilihmu.
Ini... aku mendapatkan yang sangat bagus,...
...jadi beberapa waktu lalu aku membuat sedikit ditambah dengan ginseng.
Apa kau ingin mencoba minum secangkir?
Aromanya luar biasa.
Meski Direktur Guk absen dari kursinya, tidak ada kendala besar bagi perusahaan.
Seung Hyeon... tolong pindahkan dia.
Anggaplah kita memindahkan Seung Hyeon seperti yang kau katakan.
Lalu Yeo Jin tidak ada disana, jadi tidak akan ada orang-orangku disana.
Lalu siapa yang akan melindungi dan berbicara atas nama uangku?
Mungkin ini tidak berarti bagi anda, tapi dalam perusahaan ada aturan dan prosedur.
Dalam semalam, menunjuk seorang pegawai magang sebagai Direktur adalah kurang tepat.
Apa anda tahu seberapa besar ini akan mengurangi semangat kerja para pegawai?
Seung Hyeon anak yang pintar. Sehingga dia bisa naik sendiri,...
...tolong biarkan dia sendiri.
Jika anda ingin mendapat pengaruh menggunakan investasi sebagai alasan, itu tidak apa-apa.
Presdir Guk, anda bukan satu-satunya investor.
Saya akan membiarkan investor lain untuk menggunakan pengaruhnya juga.
Saya akan mengumpulkan semua investor sekarang.
Aku sudah mengumpulkan mereka bersama-sama.
Besok, para investor akan mengadakan rapat.
Kau mungkin tidak punya waktu untuk ini, kenapa kau tidak mempersiapkannya terlebih dahulu?
Sekarang, akhirnya kau terlihat seperti anakku.
Jangan terlalu senang.
Game yang dikembangkan CEO sekarang ini, tanggal rilisnya terus saja diundur...
..dan kelihatannya akan lebih memperparah situasi kritis perusahaan.
Meski ini sebuah proyek, dia menaruh sebagian besar dana investasi, mengatakan ini akan menjadi hidup atau mati.
Apa kau ingat bahwa ini adalah proyek yang ditentang oleh kalian semua?
Sekarang kelihatannya ini waktunya untuk menerima tanggung jawab.
Saya akan bertanggung jawab.
Seperti yang dikatakan Direktur Guk, semua uang investasi anda...
...dialirkan kesana.
Bukankah kalian seharusnya menunggu dan melihat hasil dari semua uang yang sudah digunakan itu?
Pengembangan produknya hampir sempurna, dan setelah fase pengujian selesai, produknya akan segera dirilis.
Hanya merilis bukanlah suatu hasil.
Hasil sesungguhnya adalah pengembalian investasi dan mencapai target laba.
Maka sekarang, menurut anda kapan hasilnya akan terealisasi, CEO Cha?
Dalam 3 bulan setelah dirilis,...
..saya akan berhasil sehingga uang investasi akan kembali.
Pada akhir tahun,...
...saya akan mengumpulkan target laba.
Janjimu begitu kuat.
Karena anda adalah orang dengan rasa tanggung jawab yang kuat, kami akan menantikannya.
Direktur Guk Seung Hyeon (menggantikan Direktur Guk Yeo Jin)
Kau seharusnya mengetuk.
Apa kau begini bahkan saat Noona disini?
Apa alasanmu berbuat sejauh ini?
Hyung, kau bagus dalam menangani mesin, tapi kau kaku saat menangani orang.
Hanya saja aku telah menilaimu bukan seorang CEO yang baik.
Bahkan jika aku disini karena nepotisme, aku harus melakukan pekerjaan dengan baik.
Benar. Perusahaan terlalu diarahkan ke bidang software.
Karena sejak awal ini adalah perusahaan pengembangan program.
Aku sedang berpikir untuk lebih memberikan kekuatan pada bidang desain.
Ini soal waktu saja bahwa "kecanggihan" seharusnya mencintai seni juga, bagaimana menurutmu?
Saat aku punya rencana, aku akan melaporkannya.
Ah, dan...
...bukan hanya karena alasan pribadi aku melakukan ini.
Jadi Hyung, kau coba putuskan itu tanpa emosi juga.
Kau cukup bagus Guk Seung Hyeon.
Terima kasih.
Karena mengatakan itu bukan karena emosi pribadi.
Baiklah. Aku tidak tahu apakah kata-katamu benar.
Aku akan meluangkan waktu untuk memikirkannya lagi.
Bagaimana aku sebagai CEO... dan rencanamu juga.
Bekerjalah yang keras.
Tidak.
Tolong bekerjalah dengan keras. (menggunakan bahasa resmi)
Direktur Guk yang baru.
Diluar dari investor,...
...apa ada orang yang menyudutkannya dengan membahas penempatannya?
Proyek yang dikembangkan oleh CEO,...
...bagaimana jika proyeknya gagal?
Dalam sekejab, dia bisa di....itu bisa terjadi.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa mereka mengeluarkannya padahal dia yang memulai perusahaan?
Apa kau tidak tahu Steve Jobs?
Si Jenius itu juga terus berbenturan dengan Dewan Direksi dan...
...akhirnya dia dipecat dari perusahaan yang dia bangun.
Kakak ipar!
Mantan kakak ipar.
Apa rumor itu benar?
Kalau perusahaan dalam kondisi buruk?
Ah, memang benar kalau hidupnya selalu diliputi dengan krisis.
Tapi ini merupakan titik paling kritis yang pernah dihadapi perusahaan.
Apa Jung Woo...baik-baik saja?
Oh..
Na Ae Ra sangat mengkhawatirkanmu.
Ae Ra?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bertemu dengannya saat kemari.
Saat kubilang kau sedang mengalami kesulitan, wajahnya tiba-tiba gelap.
Kau membuat dia khawatir sia-sia.
Jangan lakukan apapun.
Kau tidak akan menelponnya?
Apa Ayah benar-benar sakit?
Oh.. baiklah, aku akan pulang.
Kau tidak melihatnya?
Hey, memangnya siapa aku? Tunggu sebentar.
Oh, Sunbaenim.
Ae Ra!
Sudah lama sekali!
Lebih dekat! Aku tidak bisa lihat!
Aku hampir ketahuan.
- Dimana Ae Ra? - Tunggu sebentar.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Na Ae Ra selesai bekerja seperti pisau. (= dia pulang tepat waktu)
Oh, apa dia bilang kalau ayahnya sakit?
Ayah mertua?
Apa Departemen Konsultasi Pelanggan menarik bagimu?
Oh, benar.
Posisi...untukku adalah...
Bagaimana keadaan Ayah mertua...?
Oh, oh, itu jelas.
Didepan para wanita klub hiking, dia pamer kekuatannya memegang nampan dan itulah yang terjadi.
Oh, ya ampun. Benar-benar.
Aku tahu. Apa yang bisa kami lakukan? Bagiku, aku bertugas malam.
Bahkan Ae Ra harus pergi dan membantu pekerjaan rumah.
Tapi...posisi itu...
Hyungnim.
Terima kasih!
Adik ipar Cha, kau mau kemana?
Posisi itu...
- Adik...ipar! - Aiyoo.
- Mantan...mantan isteri... - Ow, panas.
Lalu... Na Ae Ra..adalah mantan isteri CEO?
Silahkan meniknmati.
Aigoo, punggungku, aigoo, punggungku.
Bu, tidak ada sesuatu yang harus kuantar keluar?
Ini, ini.
Aigoo, apa yang bisa kita lakukan? Kau bahkan tidak bisa beristirahat sepulang dari kantor.
Tidak apa-apa, tapi bukankah Ibu bilang kita akan mengadakan pesta besar seorang tamu?
Aku tahu. Kita butuh sepasang tangan lagi, tapi...
...seharian ini Ayahmu duduk-duduk disana, bilang kalau punggungnya sakit?!
Selamat datang...
Biar aku saja.
Ini panas...
Aku tidak memintanya datang kesini!
Berikan aku satu lagi lauk untuk meja 5.
Oh, baiklah..
Kau istirahatlah. Biar aku yang melakukan ini.
Aku pria yang bertangan sangat kuat!
Kau juga tahu, kan?
Kalau aku kuat.
Aiyoo, sebenarnya, bahkan saat adu ayam aku menang sepenuhnya...
Tapi nanti orang yang duduk disini,...
...bagaimana dia akan makan ayam tumis kalau ditaruh disana?
Akan kucoba, jadi perhatikan baik-baik.
Jika aku duduk disini begini, untuk mengambilnya..
...tanganku panjang sehingga aku bisa ambil dan memakannya.
Tapi jika kau yang duduk disini, pikirkan itu.
Tanganmu pendek jadi kau tidak bisa meraihnya. Bagaimana kau akan makan itu?
Aigoo, makanan itu bukanlah hal yang penting sekarang.
Ae Ra...
Ini adalah nasi sup yang bisa menjamin lulus ujian.
Hey, jadi semua orang yang makan nasi sup disini lulus ujian?
Ay, tadinya aku tidak ingin mengatakan ini lagi.
Apa kau tahu siapa aku?
Benarkah? Anda CEO Cha dari DonTalk.
Saya penggemar anda.
Saya juga. Bukankah anda datang memberi kuliah di Universitas Seoul terakhir kali?
Ah, kau juga datang kesana?
Tapi kenapa anda melakukan ini disini?
Apa mungkin anda sedang melakukan layanan sukarelawan?
Aku dulu makan nasi sup disini selama setahun..
...dan aku lulus ujian dalam sekali coba.
Karena bersikap baik hati dan lembut.
Duduklah, duduk, duduk. Makan yang banyak.
Saya akan makan dengan lahap.
- Makan yang banyak. - Tolong beri kami acar lobak.
Hey, kurasa rumor itu pasti benar.
Bahwa D&T mungkin akan bangkrut.
Itulah maksudku. Jika tidak, apa mungkin CEO berada disini seperti ini?
Itulah yang kumaksudkan.
- Acar lobak. - Ya, aku akan membawakannya untukmu.
Kenapa Menantu Cha melakukan itu?
Ini membuatku merasa terbebani.
Menurutmu bukankah dia sedang berusaha karena dia ingin rujuk?
Karena usahanya yang mengagumkan,...
- ..haruskah kita masukkan sebagai anggota kita? - Apa?
Orang ini...lupakan saja!
Rahasia dari Godori. (saat kau mengumpulkan 5 burung dalam permainan Hwatoo)
Aku...
Cepatlah.
Hey... Soo Chul!
Menantu, apa kau punya Gwang?
Apa maksudmu? Kau akan membantuku, kan?
- Godori. - Keluarkan Gwang.
Ibu.
- Jika dia mengeluarkan Gwang, berapa banyak yang akan kau berikan padanya? - Apa?
Menantu Cha, jika kau memberiku Godori, aku akan memberikan setengah dari pendapatanku!
Kita tidak bisa mempercayai kata-kata Ayah.
Ayah selalu mengatakan sesuatu yang berbeda nantinya.
- Kau dengar dia, kan? - Ya.
Kalau begitu...
Ayah, Gwang!
Aish!
Kau memilikinya tapi kau tidak mengeluarkannya.
Ibuku memang bagus!
Kau adalah Gwang-bak!
Aku akan pergi.
- Kau sudah mau pergi? - Aku harus pergi bekerja.
Ibu, aku pergi.
Apa kau tidak pergi?
- Iya. - Ayo kita pergi bersama-sama! Tunggu...
Orang ini, kau pergi setelah mendapatkan uang?
Tidak, duduklah. Cepat bagikan.
Aku akan mendapatkannya kembali dengan Gwang-bak.
Pi-bak... Gwang-bak...
Kenapa? Kau seharusnya pergi bersama Jung Woo.
Saat aku melihatnya, Jung Woo tampak begitu menyedihkan.
Dia begitu memperhatikanmu dan berusaha keras untuk melakukan dengan baik.
Kau juga menyukai Jung Woo.
Apa yang kau takutkan?
Apa itu karena Seung Hyeon?
Atau apa karena Direktur Guk atau Guk Yeo Jin?
Ay, ayo kita pergi, Min Yeong.
Anda sedang mengalami masa-masa sulit, iya kan?
Manager Kang...
Aku dulu selalu...
Dulu aku yakin kalau aku tahu apa itu kesuksesan.
Tapi sekarang aku tidak yakin.
Dibandingkan dengan kemampuanku,..
...apakah aku terlalu sukses,...
...dan apakah jalanku sekarang ini benar,...
...apakah ini hal yang terbaik!
Saya berpihak pada anda apapun yang terjadi.
Andalah orang yang saya percaya, setelah anak saya.
Tidakkah kau kesepian, Manager Kang?
Setelah mengirim orang-orang yang kau cintai pergi jauh.
Ya, tetap saja, apa yang bisa saya lakukan?
Tidakkah kau merindukan mereka?
Bahkan jika saya merindukan mereka, saya harus menahannya.
Ini semua demi kebaikan keluarga saya.
Apa itu begitu?
Bahkan jika kau merindukan mereka, apa kau harus menahannya?
Apa anda memiliki kekhawatiran lain?
Aku juga punya satu.
Aku merindukan seseorang, tapi aku harus menahannya.
- Berapa banyak yang kau minum? - Lepaskan!
Aku harus bangun pagi...di pagi hari.
Tidakkah kau tahu betapa hebatnya aku minum...
- Ay, maafkan aku. - Tolong baringkan dia di tempat tidurnya.
Jika kau menaruh bantal di tangannya, dia akan tidur dengan tenang.
Ay, jangan khawatir. Masuk dan tidurlah.
Aku akan mengurusnya.
Hey, kemarilah!
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat, kau berandalan!
Hey, lihat dirimu!
Kau pasti sudah berlatih!
Hey! Ouch!
Dia lucu.
Aigoo...
Hey! Aku membalasmu hari ini.
Ae Ra...
Ae Ra?
Lalu CEO...
...masih..Na Ae Ra...
Ae Ra...
Aku mengajakmu kesini untuk menyemangatimu, kupikir kau frustasi, tapi kau hanya menghela napas.
Ini bagus.
Jika ini rumit, maka abaikan saja.
Siapa aku, atau aku berhubungan dengan siapa. Abaikan saja aku.
Atau kau bisa melupakan semuanya.
Bagaimana mungkin aku mengabaikannya saat aku sudah tahu?
Karena tidak ada yang akan berubah dengan kau mengetahuinya.
Seung Hyeon. Maksudku, Direktur...
Oh, ini akan mencair. Makanlah.
Tolong jangan mengganggu pekerjaanku.
Baiklah.
Ini.
Bukankah ini bagus?
Ini juga mempunyai arti.
Kau memang bagus kalau soal mengabaikan orang!
Ini...diberikan padaku oleh Ibuku.
Baik itu seni ataupun cinta, aku suka yang sederhana dan mudah.
Aku tidak suka hal-hal yang sulit dan rumit.
Karena aku disini karena nepotisme, aku sedang memikirkan soal proyek yang kita bicarakan beberapa waktu lalu.
Kurasa proyek desain perusahaan akan membuat perusahaan menonjol.
Setelah menjadi Direktur, kau menjadi lebih pemikir.
Senang bisa melihat itu.
Ae Ra, bantulah aku.
Jika kau disini, kurasa aku punya kekuatan untuk bekerja.
Aku bahkan tidak tahu soal seni.
Dan apalagi soal desain.
Kau sudah melakukannya.
Karena kau memberiku inspirasi dan membuatku bekerja.
Ini.
Ini adalah pengait kaleng yang pernah menyangkut di jarimu.
Ini?
Bagaimana kau membuatnya?
Lihatkan? Kau membantuku bekerja.
Seung Hyeon,..
..aku diterima dari wawancara hotel.
Aku tahu.
Kau yang membuat keputusan.
Aku cuma memintamu...
...untuk memberiku kesempatan.
CEO.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku.
Aku seharusnya lebih memperhatikan.
Aku tidak ingin kau tahu.
Aku ingin kau melihatku sebagai...
...seorang wanita normal.
Tetap saja ini melegakan...
...karena sorot matamu...
...lebih hangat dari yang kupikirkan.
Jika memungkinkan, aku akan cepat keluar dari sini.
Setelah keluar, ayo kita pergi ke Amerika.
Kita akan bisa mendapatkan dana dari Amerika.
Maafkan aku, Yeo Jin.
Aku...
Aku lebih menyulitkanmu..
..dengan berterima kasih karena kau berada di sisiku..
Yeo Jin,
...aku tidak bisa menjadi pria yang baik untukmu.
Maafkan aku..
...karena terlambat memberitahumu.
Aku sangat berterima kasih.
Ini membusuk di sebelah sini.
Ini adalah bagian yang kupotong sebelumnya karena membusuk, iya kan?
Ya, saya rasa begitu.
Anda memberikan banyak perhatian pada ini.
Saya tidak tahu kenapa ini terus saja membusuk.
Kenapa lagi. Kupikir ini semua salah.
Apa tujuannya memotong daun,..
...padahal akarnya yang membusuk.
Ini saatnya untuk membuangnya!
Tarik semua uangku...
...dari perusahaan CEO Cha!
Pintu menutup.
Diterjemahkan oleh : Chiki @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Ya.
Ya, saya mengerti.
Apakah anda baik-baik saja?
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini, tapi...
...aku memintamu menemuiku karena ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Duduklah.
Apa kau tahu situasi berbahaya macam apa...
...yang dihadapi CEO Cha?
Perusahaan akan diambil dari CEO Cha.
Apa maksudnya itu?
Jangan berpura-pura kau tidak tahu apa-apa dengan wajah cerahmu itu,...
...karena itu menjijikkan.
- Saya... - Karena kau, Jung Woo...
...akhirnya akan diliputi seluruhnya dengan luka.
Kau bahkan tidak punya kemampuan untuk membantu...
Menghilanglah segera!
Jangan bersikap seolah-olah kau akan pergi, tapi segera menghilanglah!
Menghilanglah!
Sudah kubilang kau untuk menghilang!
Lepaskan! Lepaskan!
Noona.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan terjadi padaku jika Jung Woo pergi?
Kau...
kau bilang semua hal yang kau peroleh...
...karena menempatkan usaha keras ke dalamnya,
...apa itu yang kau katakan?
Ini tidak masalah.
Ya! Jika anda menarik investasi anda, pada titik ini saya akan jatuh.
Saya mungkin tidak akan bisa berdiri lagi!
Tapi hanya karena ini, saya tidak bisa menukar pernikahan saya...
...demi uang anda.
CEO Cha, lihatlah aku.
Tolong selamatkan aku sekali saja.
Orang yang bisa menyelamatkan Yeo Jin adalah...
...hanya kau.
Presdir Guk.
Kaki Yeo Jin...
terjadi...
karena aku.
Jadi, aku akan mengurus segalanya. CEO Cha,...
Yeo Jin mungkin mengatakan kalau dia akan mati,...
...jadi tolong selamatkan Yeo Jin sekali lagi, seperti yang kau lakukan 3 tahun lalu.
Jika kau melakukannya, aku akan memberimu...
...semua yang kupunya. Jika kau menyelamatkan Yeo Jin sekali ini,...
...aku akan memberikan segalanya padamu.
Tolong bangunlah, Presdir.
Tak bisakah kau kasihani orang ini yang tidak bisa menawarkan apapun kecuali uang?
Tolong kasihanilah sekali ini lagi!
Maafkan saya, Presdir.
Keputusan saya tidak akan berubah.
Bahkan jika kubilang kau akan kehilangan segalanya,...
...meskipun begitu?
Ya.
♫ Aku benar-benar mencintaimu. ♫